1
00:00:49,708 --> 00:00:53,792
O filme é baseado em memórias de infância,
mas alguns eventos são fictícios.
2
00:01:58,500 --> 00:02:04,958
- Podemos comprar uma mamadeira, mãe?
- Não, é muito simples.
3
00:02:05,083 --> 00:02:09,875
- Que tal queijo fresco?
- Você não sabe onde esteve.
4
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Vou levar algumas fatias de Dairylea.
5
00:02:14,125 --> 00:02:17,958
A mãe não gostava de produtos frescos.
Meu nome é Nigel.
6
00:02:18,083 --> 00:02:23,917
Tenho nove anos e nunca comi
uma matéria verde que não veio de um estado.
7
00:02:27,500 --> 00:02:32,000
Venha agora.
Onde diabos você esteve?
8
00:02:32,125 --> 00:02:34,542
Venha agora.
9
00:02:36,958 --> 00:02:41,333
Deve ser falta de nutrição,
isso deixou meu pai com muita raiva.
10
00:02:41,458 --> 00:02:44,833
Ele não era gentil,
embora ele adorasse essas coisas.
11
00:02:44,958 --> 00:02:48,375
Não é assim!
12
00:02:50,792 --> 00:02:56,708
A bondade da mãe foi compensada
sua comida e seus sanduíches.
13
00:02:59,000 --> 00:03:03,542
Quando você está privado de alguma coisa,
você tem ainda mais fome disso.
14
00:03:12,167 --> 00:03:17,917
- Vamos fazer o bolo agora?
- Se você realmente quiser.
15
00:03:22,750 --> 00:03:26,792
E aí?
16
00:03:26,917 --> 00:03:30,708
Não consigo ler o que diz. Farinha.
17
00:03:32,000 --> 00:03:35,667
500 gramas.
18
00:03:35,792 --> 00:03:41,000
Eu acho que isso é o suficiente.
Bom, peneire a farinha.
19
00:03:41,125 --> 00:03:43,500
E um pouco de manteiga.
20
00:03:44,750 --> 00:03:48,833
- Mãe...
- Papai ficará feliz.
21
00:03:48,958 --> 00:03:51,667
Deixe-me fazer isso.
22
00:03:56,458 --> 00:03:59,875
Ouvir.
23
00:04:13,375 --> 00:04:18,000
Não se preocupe.
Nós apimentamos com glacê.
24
00:04:24,417 --> 00:04:27,542
Não é tão ruim.
25
00:04:30,917 --> 00:04:34,167
O jantar.
26
00:04:34,292 --> 00:04:39,417
- Está pegando fogo.
- Estou torrando um pouco de pão.
27
00:04:51,708 --> 00:04:56,875
É impossível não amar,
que dá um pão torrado.
28
00:04:57,000 --> 00:05:00,917
Quando você tiver mordido
do exterior duro até o macio -
29
00:05:01,042 --> 00:05:07,250
- e provei a manteiga quente e salgada
você está vendido para sempre.
30
00:05:10,875 --> 00:05:13,625
Mais chá?
31
00:05:43,250 --> 00:05:46,250
- O que você está fazendo?
- Nada.
32
00:05:46,375 --> 00:05:49,708
Durma, jovem.
33
00:06:13,167 --> 00:06:15,750
Agora eu vou.
34
00:06:25,000 --> 00:06:29,667
Você acha que há algo errado com ele?
35
00:06:39,500 --> 00:06:45,333
- Foram 500 gramas de bacon?
- Sim, obrigado.
36
00:06:49,375 --> 00:06:53,208
- Olá, Sra. A tetina.
- Obrigado.
37
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
- Sim, por favor?
- 500 gramas de Caerphilly.
38
00:07:00,583 --> 00:07:06,250
- Ou qualquer outra coisa?
- Framboesas, por favor.
39
00:07:24,750 --> 00:07:27,250
Olá, Nige.
40
00:07:51,208 --> 00:07:54,083
Agora há trabalho a ser feito.
41
00:07:56,333 --> 00:08:01,542
- O que você está fazendo?
- Um composto.
42
00:08:01,667 --> 00:08:05,042
O que é isso?
43
00:08:05,167 --> 00:08:11,542
É a maneira da natureza conseguir tudo
para mesclar. Venha aqui.
44
00:08:11,667 --> 00:08:16,167
Dê-me sua mão. F�l.
45
00:08:16,292 --> 00:08:18,167
Está quente.
46
00:08:18,292 --> 00:08:22,417
Tudo quebra
e o bom permanece.
47
00:08:22,542 --> 00:08:29,250
É disso que gosto nos jardins.
Eles vivem.
48
00:08:29,375 --> 00:08:33,292
- O que você quer dizer?
- Venha aqui.
49
00:08:33,417 --> 00:08:38,750
Neste momento, centenas de milhares estão acontecendo
reações biológicas.
50
00:08:38,875 --> 00:08:43,833
Milhares de coisas novas nascem.
Todos os cheiros e sabores.
51
00:08:43,958 --> 00:08:49,333
Eles pegam um de assalto.
É disso que se trata a natureza.
52
00:08:49,458 --> 00:08:52,917
- O que?
- Pule.
53
00:08:54,667 --> 00:08:58,125
Cheiro.
54
00:08:58,250 --> 00:09:01,583
Você sabe como é chamado?
55
00:09:04,042 --> 00:09:07,833
- Vamos.
- Não sei.
56
00:09:07,958 --> 00:09:14,333
- O que isso te faz pensar?
- Violeta de Parma?
57
00:09:14,458 --> 00:09:20,250
Prazer. Não é legal?
58
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
Não está sujo?
59
00:09:40,083 --> 00:09:43,958
Muito do que se diz ser sujo
não faz mal.
60
00:09:44,083 --> 00:09:46,667
A maioria deles é bastante útil.
61
00:09:46,792 --> 00:09:50,500
- Dê um exemplo.
- Jardinagem.
62
00:09:50,625 --> 00:09:56,667
- Qual é o gosto deles?
- Você não sabe até tentar.
63
00:09:58,000 --> 00:10:02,125
- Faça como quiser.
- Nigel.
64
00:10:02,250 --> 00:10:04,625
Vamos, Nigel.
65
00:10:07,000 --> 00:10:11,750
Um prato de carne assada, um prato de pudim
e vegetais mistos.
66
00:10:11,875 --> 00:10:15,250
Podemos comer espaguete à bolonhesa?
67
00:10:15,375 --> 00:10:18,708
- O que você tem?
- Espaguete à Bolonhesa.
68
00:10:18,833 --> 00:10:22,917
É italiano. O molho está aqui.
69
00:10:23,042 --> 00:10:26,625
- Eu não sei como fazer isso.
- Posso te mostrar.
70
00:10:26,750 --> 00:10:31,958
- Isso é uma boa ideia?
- Deve ser guardado na panela.
71
00:10:40,375 --> 00:10:43,000
- O que é isso?
- Espaguete à Bolonhesa.
72
00:10:43,125 --> 00:10:46,833
- É italiano.
- Italiano?
73
00:10:46,958 --> 00:10:53,958
- Qual é o problema com você? É difícil.
- Ainda não está cozido.
74
00:10:55,292 --> 00:10:59,000
Id idiota.
75
00:11:01,583 --> 00:11:05,917
Eu disse que não havia espaço.
76
00:11:08,542 --> 00:11:11,583
- Que diabos é isso?
- Queijo.
77
00:11:11,708 --> 00:11:15,750
Percy Salt disse:
que você tem que provar.
78
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- Cheira a vômito.
- Alan.
79
00:11:22,833 --> 00:11:24,917
Não, obrigado.
80
00:11:33,375 --> 00:11:36,167
Então tentamos.
81
00:11:45,042 --> 00:11:47,458
Visualizar.
82
00:11:47,583 --> 00:11:50,917
Você tem que girar.
83
00:12:00,833 --> 00:12:03,875
Não é comestível.
84
00:12:10,625 --> 00:12:13,208
Pegue a bolsa da mamãe.
85
00:12:14,833 --> 00:12:17,708
Pegue a bolsa da mamãe!
86
00:12:20,667 --> 00:12:23,292
Se apresse!
87
00:12:25,917 --> 00:12:29,250
Garoto estúpido. Dê para mim.
88
00:13:04,042 --> 00:13:06,792
Estou torrando um pouco de pão.
89
00:13:08,333 --> 00:13:12,958
- Acho que ela está grávida.
- Ela tem dificuldade para respirar.
90
00:13:13,083 --> 00:13:16,833
náuseas e vômitos -
mãe sentia o mesmo.
91
00:13:16,958 --> 00:13:20,042
Indisposto e exigente com a comida.
92
00:13:20,167 --> 00:13:23,917
Depois de nove meses, Julie saiu.
93
00:13:24,042 --> 00:13:31,083
Como ela engravidou?
Eles não fazem sexo há algum tempo.
94
00:13:31,208 --> 00:13:35,458
Eles podem surpreendê-lo.
95
00:13:35,583 --> 00:13:38,458
Leite. Isso me deixa enjoado.
96
00:13:38,583 --> 00:13:43,000
- Eu aguento.
- Quanto vale?
97
00:13:43,125 --> 00:13:48,042
- Posso mostrar minha calcinha.
- Posso mostrar ao meu Diller.
98
00:13:48,167 --> 00:13:52,292
Se eu tiver sua sobremesa,
você deve tocá-lo.
99
00:13:52,417 --> 00:13:58,208
- Eu janto em casa.
- Talvez outra hora.
100
00:14:00,083 --> 00:14:04,917
- Você tem que pegá-lo de qualquer maneira.
- A oferta ainda se aplica.
101
00:14:07,875 --> 00:14:10,750
Como saber quando alguém está grávida?
102
00:14:10,875 --> 00:14:15,833
- Você não fez nada de malvado, não é?
- Eu não, minha mãe.
103
00:14:15,958 --> 00:14:21,375
- Sua mãe.
- Ela se sente mal o tempo todo.
104
00:14:21,500 --> 00:14:26,417
- Ela não parece grávida.
- Espero que não.
105
00:14:26,542 --> 00:14:32,500
- O que há de errado nisso?
- Tenho medo de...
106
00:14:32,625 --> 00:14:37,875
Se ela tiver que ir para o hospital,
meu pai deve cuidar de mim.
107
00:14:45,792 --> 00:14:48,625
Oh não, temos que entrar.
108
00:14:48,750 --> 00:14:54,000
Por que isso? Adoro chuva de verão.
109
00:14:57,583 --> 00:15:00,833
O que você tem contra seu pai?
110
00:15:00,958 --> 00:15:05,792
- Acho que ele não gosta de mim.
- Não seja bobo.
111
00:15:05,917 --> 00:15:10,375
Ele acha que há algo errado comigo.
112
00:15:27,458 --> 00:15:30,958
Bobagem. Vamos, Nige.
113
00:15:46,500 --> 00:15:50,667
Use-o até que as roupas estejam secas.
114
00:15:55,667 --> 00:16:00,375
Não há nada de errado com você, Nigel.
Tudo ficará bem.
115
00:16:03,833 --> 00:16:05,792
Aqui.
116
00:16:12,042 --> 00:16:15,208
Eu adoro fl�skepie.
117
00:16:20,042 --> 00:16:25,208
Depressa, Nigel. Venha agora!
118
00:16:46,583 --> 00:16:51,125
- Chegaremos em breve?
- Não saímos de Wolverhampton.
119
00:16:51,250 --> 00:16:55,917
- Vamos para Penarth?
- O ar está bom lá.
120
00:16:56,042 --> 00:17:01,500
Tente se divertir.
Pelo bem de sua mãe.
121
00:17:04,292 --> 00:17:11,250
- Não há nada para fazer em Penarth.
- Bobagem. É um ótimo resort.
122
00:17:14,042 --> 00:17:18,875
Poderia ser pior.
Isso ficará claro amanhã.
123
00:17:31,792 --> 00:17:34,417
Vamos, Nigel.
124
00:17:36,250 --> 00:17:40,375
Endireite-se. Tomates?
125
00:17:40,500 --> 00:17:45,083
Você não precisa levar molho para salada,
se você não quiser.
126
00:17:47,292 --> 00:17:51,000
- Devo comer presunto?
- Sim, você está de férias.
127
00:17:51,125 --> 00:17:55,625
- Você gosta de presunto.
- Mas não gel�.
128
00:17:55,750 --> 00:18:02,333
- Podemos comprar peixe com batatas fritas?
- Coma agora, pelo bem da sua mãe.
129
00:18:05,833 --> 00:18:11,000
Abominável. Como eles podem
deixar a criança correr perto de alguém?
130
00:18:11,125 --> 00:18:15,500
Não há nada de errado com isso.
Muitos andam nus.
131
00:18:15,625 --> 00:18:21,250
- Resistir. Quem você viu?
- Josué.
132
00:18:21,375 --> 00:18:25,417
-José?
- Ele trocou de roupa.
133
00:18:27,583 --> 00:18:34,000
- Josh alguma vez... tocou em você?
- Claro que não.
134
00:18:34,125 --> 00:18:38,833
Coma seu presunto.
Agora esquecemos isso.
135
00:18:42,750 --> 00:18:46,583
- Estou conversando com os pais.
- Relaxar.
136
00:18:59,417 --> 00:19:02,167
Caramba!
137
00:19:06,917 --> 00:19:11,542
Volte, seu garoto bobo!
138
00:19:14,042 --> 00:19:17,167
Caramba.
139
00:19:39,000 --> 00:19:43,125
Posso perguntar uma coisa?
140
00:19:43,250 --> 00:19:46,542
Você não está grávida, está?
141
00:19:46,667 --> 00:19:53,083
- Por que você pergunta sobre isso?
- Você respira pesadamente.
142
00:19:53,208 --> 00:19:56,958
É por causa dos meus pulmões.
143
00:19:57,083 --> 00:20:03,125
Muito tempo passa,
antes de eu ficar bom.
144
00:20:03,250 --> 00:20:09,083
- Você estará saudável no Natal, certo?
- Não sei.
145
00:20:09,208 --> 00:20:15,500
- Você ainda está me ensinando a fazer torta de frutas?
- Claro.
146
00:20:15,625 --> 00:20:20,458
- Você promete?
- Eu prometo.
147
00:20:47,417 --> 00:20:51,250
Ela pode estar grávida,
mesmo ela estando doente.
148
00:20:51,375 --> 00:20:55,750
- E a Violeta de Parma?
- É muito antigo.
149
00:20:55,875 --> 00:21:00,125
Não quero ouvir sua opinião.
— pergunto a Josh.
150
00:21:00,250 --> 00:21:04,250
- E quanto a corações de amor?
- São para meninas.
151
00:21:04,375 --> 00:21:09,833
Você gosta do seu jardineiro?
E os caramelos de Pascal?
152
00:21:09,958 --> 00:21:13,333
Você está pronto para a casa de repouso.
153
00:21:13,458 --> 00:21:16,708
Estou interessado em jardinagem.
154
00:21:16,833 --> 00:21:21,458
Besteira com você.
Você só plantou rabanetes.
155
00:21:21,583 --> 00:21:25,833
Você deve ver
que estou certo sobre sua mãe.
156
00:21:25,958 --> 00:21:32,708
- E os doces?
- Não precisamos dirigir.
157
00:21:32,833 --> 00:21:38,042
Eu compro Refrescantes e limão com chocolate
para que possamos queimar a língua.
158
00:21:39,708 --> 00:21:44,125
- Sim, rapazes?
- 125 gr. limão com chocolate e refrescante.
159
00:21:44,250 --> 00:21:48,000
- E uma tampa de garrafa.
- Por que você?
160
00:22:19,417 --> 00:22:23,167
- Quem é você?
- O novo jardineiro. E você?
161
00:22:23,292 --> 00:22:25,458
- Onde está Josh?
- Não sei.
162
00:22:25,583 --> 00:22:30,000
Eu só sei que tenho que
venha duas vezes por semana.
163
00:22:30,125 --> 00:22:35,125
Você gostaria de meia garrafa?
Eu mesmo comprei.
164
00:22:35,250 --> 00:22:37,042
Não.
165
00:22:53,625 --> 00:22:58,792
- O que você fez com Josh?
- Nada.
166
00:22:58,917 --> 00:23:05,083
Joshua não trabalha mais aqui.
Agora, Sr. Waterford, nosso jardineiro.
167
00:23:05,208 --> 00:23:12,083
- Josh era meu amigo.
- Joshua não é seu amigo. Esqueça-o.
168
00:23:12,208 --> 00:23:16,708
Nunca mencione ele novamente.
Leve isso para sua mãe.
169
00:23:16,833 --> 00:23:20,208
Te odeio.
170
00:23:21,875 --> 00:23:27,125
Eu te aviso.
Leve isso para sua mãe.
171
00:23:27,250 --> 00:23:30,167
Não a perturbe.
172
00:24:16,708 --> 00:24:19,458
Obrigado.
173
00:24:31,083 --> 00:24:33,792
Ovelha!
174
00:24:33,917 --> 00:24:36,917
Ovelha!
175
00:24:40,000 --> 00:24:42,875
Eu disse que você não
deve perturbá-la!
176
00:25:13,542 --> 00:25:17,958
Agora vamos comer um bolo de chá.
177
00:25:36,500 --> 00:25:41,625
Ela não estará bem no Natal, não é?
178
00:25:45,958 --> 00:25:48,875
Não, meu rapaz.
179
00:25:55,083 --> 00:25:57,625
Aqui aqui...
180
00:26:06,500 --> 00:26:09,875
O que vai acontecer?
181
00:26:10,000 --> 00:26:12,667
Ela vai se recuperar?
182
00:26:14,375 --> 00:26:17,333
Nigel...
183
00:26:23,708 --> 00:26:27,417
Tudo ficará bem.
184
00:26:42,167 --> 00:26:44,708
Nigel.
185
00:26:44,833 --> 00:26:47,500
Você não vai deitar na cama?
186
00:26:47,625 --> 00:26:52,958
Você tem que me ajudar
para fazer uma torta de frutas.
187
00:26:53,083 --> 00:26:56,458
- Ainda não é Natal.
- Não importa.
188
00:26:56,583 --> 00:26:58,917
Agora você pode tentar.
189
00:27:02,583 --> 00:27:07,208
- Mãe.
- Não importa.
190
00:27:07,333 --> 00:27:10,833
Ninguém percebe.
191
00:27:12,167 --> 00:27:15,833
- Vai ser tão bom.
- Perfeito.
192
00:27:15,958 --> 00:27:19,000
Pressione as formas.
193
00:27:25,583 --> 00:27:28,083
Nigel.
194
00:27:31,625 --> 00:27:36,250
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
195
00:27:40,542 --> 00:27:44,542
- Falta recheio de frutas.
- Eu atendo.
196
00:27:53,708 --> 00:27:58,792
- Não consigo encontrar.
- Está aí em algum lugar.
197
00:27:58,917 --> 00:28:02,583
Eu acho.
198
00:28:08,375 --> 00:28:13,333
Deve estar aí em algum lugar.
199
00:28:13,458 --> 00:28:17,833
- Tenho certeza que diz aqui.
- Não vai servir.
200
00:28:17,958 --> 00:28:21,417
Posso ver?
201
00:28:21,542 --> 00:28:25,958
Pedi ao seu pai para comprá-lo.
202
00:28:27,375 --> 00:28:30,500
Desculpe Nigel.
203
00:28:30,625 --> 00:28:34,417
Você disse que queria me ensinar.
204
00:28:34,542 --> 00:28:38,125
Nós os colocamos na geladeira
e compre amanhã.
205
00:28:38,250 --> 00:28:44,583
Você prometeu. Você me deixa para trás
aqui com ele, certo?
206
00:28:44,708 --> 00:28:47,667
É injusto!
207
00:28:47,792 --> 00:28:51,833
- Te odeio!
- Venha aqui.
208
00:28:51,958 --> 00:28:57,500
Você está sem esperança. Espero que você morra!
209
00:29:05,708 --> 00:29:09,000
Tudo bem.
210
00:29:18,250 --> 00:29:21,292
Tudo bem.
211
00:29:23,125 --> 00:29:26,458
Tudo bem.
212
00:29:36,667 --> 00:29:39,458
- O que é?
- Uma meia de Natal.
213
00:29:39,583 --> 00:29:46,792
- Falta um mês.
- Você ganha os presentes de Natal mais cedo este ano.
214
00:29:46,917 --> 00:29:52,708
- Você pode abri-los amanhã de manhã?
- Então vou deletar o Natal.
215
00:29:52,833 --> 00:29:55,542
Vamos, Nigel.
216
00:29:57,417 --> 00:30:02,458
Sua mãe me perguntou.
217
00:30:02,583 --> 00:30:07,167
Então eu faço isso.
218
00:30:07,292 --> 00:30:13,375
- Então você não vai ficar com raiva de mim?
- Não.
219
00:30:13,500 --> 00:30:17,750
Você não deve abri-los,
antes que a mãe se junte.
220
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
- Boa noite.
- Boa noite.
221
00:31:44,292 --> 00:31:47,583
Ovelha?
222
00:33:40,792 --> 00:33:44,833
Depois da morte da mãe
Não conseguimos comida melhor.
223
00:33:44,958 --> 00:33:51,667
Depois de meses de queijo e torradas
Pai ficou mais corajoso.
224
00:34:17,167 --> 00:34:20,167
É estranho.
225
00:34:20,292 --> 00:34:24,708
- Você não provou.
- Não está cozido.
226
00:34:25,958 --> 00:34:29,458
Coma.
227
00:34:29,583 --> 00:34:34,583
Os filhos de Biafra dariam
seu braço direito para isso.
228
00:34:41,458 --> 00:34:45,417
- Coma sua torta.
- Não.
229
00:34:45,542 --> 00:34:50,292
- Coma sua torta.
- Eu recuso.
230
00:34:50,417 --> 00:34:54,625
Eu te aviso.
231
00:35:14,917 --> 00:35:18,708
- Não!
- Coma sua maldita torta!
232
00:35:18,833 --> 00:35:22,375
- Coma!
- Não!
233
00:35:37,792 --> 00:35:42,042
- Provavelmente deveria ter esse gosto.
- Estava cru.
234
00:35:42,167 --> 00:35:46,458
Nem minha mãe
não firme na cozinha.
235
00:35:46,583 --> 00:35:50,708
Ela não está morta.
Se ao menos eu tivesse uma família normal.
236
00:35:50,833 --> 00:35:56,250
Famílias normais são superestimadas.
Você provavelmente será interessante quando adulto.
237
00:35:56,375 --> 00:36:02,250
Eu não quero ser interessante.
Eu só quero que ele goste de mim.
238
00:36:02,375 --> 00:36:07,792
Você tem que explodi-lo.
Você tem que fazer um pouco de esforço.
239
00:36:07,917 --> 00:36:14,375
O caminho para o coração de um homem
passa pelo estômago.
240
00:36:14,500 --> 00:36:20,333
Meu pai era piedoso como um cordeiro,
quando a mãe fazia salsichas com massa.
241
00:36:30,375 --> 00:36:35,667
É para você e é para mim. Obrigado.
242
00:36:37,250 --> 00:36:42,042
- Posso ajudar?
- Dois hadoques defumados. É a vida do pai certo.
243
00:36:42,167 --> 00:36:46,792
- Você não vai comprar alguma coisa para a mãe?
- Ela está morta.
244
00:36:48,875 --> 00:36:52,125
Serão 2 xelins e 6 centavos.
245
00:36:53,458 --> 00:36:55,625
Eu só tenho isso.
246
00:36:55,750 --> 00:36:59,917
- Você pode cortar um pouco?
- Eu dou o resto.
247
00:37:01,542 --> 00:37:04,625
Como fazê-los?
248
00:37:04,750 --> 00:37:07,625
Aqueça o forno,
então você os pincela com manteiga -
249
00:37:07,750 --> 00:37:12,875
- e dê-lhes dez minutos,
pouco antes de serem comidos.
250
00:37:13,000 --> 00:37:15,125
Obrigado.
251
00:38:24,375 --> 00:38:28,000
- Onde você esteve?
- Em lugar nenhum.
252
00:38:28,125 --> 00:38:34,458
Fui mantido na fábrica.
253
00:38:39,500 --> 00:38:43,875
- Você fez isso?
- Está queimado.
254
00:38:55,667 --> 00:38:58,542
Não é de todo.
255
00:39:00,250 --> 00:39:05,292
- É assim que eu quero.
- Não cabe.
256
00:39:06,375 --> 00:39:13,042
- Você não precisa comê-lo.
- Tem um gosto bom.
257
00:39:19,333 --> 00:39:26,083
- Eu disse isso. Haddock é bom.
- Acho que ele não gostou.
258
00:39:26,208 --> 00:39:31,583
Leva tempo para se tornarem amigos,
agora que sua mãe está morta.
259
00:39:31,708 --> 00:39:37,875
Em breve você será inseparável
e nada pode ficar entre vocês.
260
00:39:46,292 --> 00:39:48,958
Slater.
261
00:39:49,083 --> 00:39:55,167
Onde está o seu leite? Venha aqui.
262
00:40:00,500 --> 00:40:02,833
Onde está o seu leite?
263
00:40:02,958 --> 00:40:06,000
- Eu bebi.
- Não.
264
00:40:06,125 --> 00:40:10,458
Você deu
para Leonard Watson durante toda a semana.
265
00:40:10,583 --> 00:40:13,958
Beba agora.
266
00:40:14,083 --> 00:40:18,125
Detesto laticínios.
267
00:40:18,250 --> 00:40:23,542
Beba agora, Slater.
É bom para você.
268
00:40:23,667 --> 00:40:26,167
OK.
269
00:40:35,333 --> 00:40:38,958
Não foi tão ruim, foi?
270
00:40:51,625 --> 00:40:55,375
Sente-se.
271
00:40:58,375 --> 00:41:00,833
Bom trabalho.
272
00:41:07,333 --> 00:41:12,250
Pare com isso.
Isso levará a tarde toda.
273
00:41:12,375 --> 00:41:16,833
Quando foi a última vez que alguém limpou aqui?
274
00:41:16,958 --> 00:41:19,833
Quem é você?
275
00:41:19,958 --> 00:41:23,542
A faxineira.
Talvez eu pareça Joana D'Arc?
276
00:41:23,667 --> 00:41:26,333
Parece um chiqueiro.
277
00:41:28,875 --> 00:41:34,375
- Papai sabe que você está aqui?
- Entrei para limpar.
278
00:41:34,500 --> 00:41:39,458
Eu não tenho tempo
falar com você, língua de meleca.
279
00:41:46,458 --> 00:41:51,208
- Isso levará a noite toda.
- Sra.
280
00:41:52,792 --> 00:41:55,458
Você ainda está aqui?
281
00:41:55,583 --> 00:41:59,917
Achei que você estava no trabalho.
282
00:42:00,042 --> 00:42:03,292
- Eles conheceram Nigel.
- Sim.
283
00:42:03,417 --> 00:42:06,875
Provavelmente nos daremos muito bem.
284
00:42:07,000 --> 00:42:11,667
Eu não pensei que a Sra. Oleiro
duraria muito tempo. Papai não costumava -
285
00:42:11,792 --> 00:42:18,417
- estar perto de pessoas que usam poliéster.
Mas descobri que eu estava errado.
286
00:43:40,708 --> 00:43:45,375
Sra. Potter logo entrou
na rotina habitual do pai.
287
00:43:45,500 --> 00:43:51,250
Ela esfregou, poliu
e desapareceu em nossas vidas.
288
00:43:53,875 --> 00:43:59,917
- Você ainda está aqui?
- Não, estou em casa passando roupa.
289
00:44:00,042 --> 00:44:03,250
- O que você está fazendo?
- Enche as meias do seu pai.
290
00:44:03,375 --> 00:44:07,500
- Por que isso?
- Há um buraco neles.
291
00:44:07,625 --> 00:44:14,000
- Você só precisa limpar.
- Às vezes você tem que dar um pouco mais.
292
00:44:14,125 --> 00:44:20,208
- Eu cuidarei do seu pai.
- Eu sei o que você quer.
293
00:44:20,333 --> 00:44:24,417
Eu sei que você sente falta da sua mãe -
294
00:44:24,542 --> 00:44:30,458
- mas se houver uma lacuna, alguém tem que
pare com isso. Eu posso fazer isso facilmente.
295
00:44:30,583 --> 00:44:35,250
Você está desperdiçando seu tempo.
Você é muito gentil e então se casa.
296
00:44:35,375 --> 00:44:40,417
Eu apenas paro suas meias.
Não se envolva nisso.
297
00:44:40,542 --> 00:44:45,500
Só porque você sabe costurar,
você não pode tomar o lugar da minha mãe
298
00:44:45,625 --> 00:44:52,292
- Ele nunca se apaixona por você.
- Eles chegaram tarde de novo, Sra. Oleiros.
299
00:44:52,417 --> 00:44:54,875
Eu acabei com você.
300
00:44:55,000 --> 00:44:58,333
Não está incluído
Suas tarefas de trabalho.
301
00:44:58,458 --> 00:45:02,667
Não foi problema.
Eles devem manter os pés aquecidos.
302
00:45:02,792 --> 00:45:08,042
Eu preparei algo para você.
303
00:45:08,167 --> 00:45:12,250
Uma blepie.
304
00:45:12,375 --> 00:45:18,083
- Vocês, rapazes, precisam de algo bom.
- Não foi fofo, Nigel?
305
00:45:19,875 --> 00:45:26,125
- Cheira bem.
- Eu remendei tudo. Eu tenho que ir.
306
00:45:26,250 --> 00:45:30,708
Agora os dedos dos pés não ficam mais salientes.
307
00:45:30,833 --> 00:45:35,375
- Quer uma carona?
- Você não vai comer essa torta?
308
00:45:35,500 --> 00:45:41,667
Deixe esfriar um pouco.
Posso pegar o ônibus.
309
00:45:41,792 --> 00:45:48,208
-É o mínimo que posso fazer.
- Se você insiste.
310
00:45:48,333 --> 00:45:52,083
Você consegue por um tempo, certo?
311
00:45:53,458 --> 00:45:57,208
- Até mais, minha flor.
- Estarei aí em breve.
312
00:45:57,333 --> 00:46:00,917
- Deixe-me abrir.
- Obrigado.
313
00:46:14,958 --> 00:46:21,583
O blepie da Sra. Potter não era ruim.
Foi extremamente bom.
314
00:46:21,708 --> 00:46:26,833
Estava entre os melhores,
Eu provei.
315
00:46:35,167 --> 00:46:39,292
- O que há?
- É o avental da mãe.
316
00:46:39,417 --> 00:46:42,583
Devo usar um vestido de noite?
317
00:46:42,708 --> 00:46:48,167
- Você vai me ajudar a assar?
- Não é seu.
318
00:46:48,292 --> 00:46:54,000
Vá com calma.
É apenas um avental.
319
00:46:54,125 --> 00:47:00,208
- Seu marido sabe que você cozinha aqui?
- Não me condene.
320
00:47:00,333 --> 00:47:05,250
Só porque eu não pertenço
classe média, não sou idiota.
321
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
Você é uma criança. Você não sabe nada sobre
o que os adultos passam.
322
00:47:17,458 --> 00:47:20,958
Aqui está o avental.
323
00:47:21,083 --> 00:47:27,125
Eu não pensei que você ficaria chateado
depois dos rumores sobre sua culinária.
324
00:47:30,417 --> 00:47:32,792
Você deve ir para a cama.
325
00:47:32,917 --> 00:47:36,417
- Onde você está indo?
- Fora.
326
00:47:36,542 --> 00:47:42,917
- Você está saindo com ela, não é?
- É um torneio de whist.
327
00:47:43,042 --> 00:47:48,542
- Eu tenho que ter minha própria vida.
- Com a Sra. Oleiros.
328
00:47:48,667 --> 00:47:54,167
- É apenas uma pequena reunião.
- Não me deixe sozinho.
329
00:47:55,458 --> 00:48:00,042
Você está bem, Nigel.
330
00:50:38,667 --> 00:50:43,458
Olá? Joana, é você?
331
00:50:43,583 --> 00:50:46,917
Joan Potter está aí?
332
00:50:47,042 --> 00:50:49,042
Quem é?
333
00:52:14,375 --> 00:52:16,458
Por que ela tem que ir?
334
00:52:16,583 --> 00:52:20,958
Podemos convidar a Sra. Oleiros
junto com o grande jantar dos maçons.
335
00:52:21,083 --> 00:52:26,833
- Ela limpa. Veja como ela vive.
- Joan tem sido legal conosco.
336
00:52:26,958 --> 00:52:31,958
- Ela mora em um alojamento social.
- Isso não significa nada.
337
00:52:32,083 --> 00:52:36,833
Ela deveria estar em casa com o marido
em vez de sair conosco.
338
00:52:36,958 --> 00:52:40,417
Você não queria ficar sozinho em casa.
339
00:52:40,542 --> 00:52:44,625
Você não sabe nada sobre
Assuntos privados da Sra. Potter.
340
00:52:44,750 --> 00:52:50,250
Ela não tem nada a esconder.
Ela é uma mulher decente.
341
00:52:54,333 --> 00:52:56,583
Para se divertir!
342
00:53:11,167 --> 00:53:14,083
Coloquei as meias em camadas.
343
00:53:14,208 --> 00:53:19,542
Corra antes que alguém nos veja.
344
00:53:19,667 --> 00:53:22,250
Olá, Nigel.
345
00:53:22,375 --> 00:53:26,208
Que bom que nós três estamos juntos.
346
00:53:41,125 --> 00:53:45,958
- Joan Potter - Ruby Sturridge.
- Um prazer.
347
00:53:46,083 --> 00:53:48,792
Ela é nossa faxineira.
348
00:53:58,542 --> 00:54:03,042
Vim tem o melhor creme de limpeza.
349
00:54:03,167 --> 00:54:06,958
O novo Sr. Sheen
é surpreendentemente bom.
350
00:54:07,083 --> 00:54:12,500
Jif não é melhor em spray?
351
00:54:12,625 --> 00:54:15,917
eu uso bicarbonato
em manchas de leite.
352
00:54:16,042 --> 00:54:19,667
Não há nada pior do que leite fedorento.
353
00:54:19,792 --> 00:54:25,750
- O melhor é o bicarbonato.
- Coma um pouco, Joana.
354
00:54:25,875 --> 00:54:29,625
- Eu cuido do peso.
- Posso ficar com o seu?
355
00:54:41,208 --> 00:54:47,375
Estávamos na casa do vereador Cartwright
para um evento.
356
00:54:47,500 --> 00:54:51,000
Conheço a esposa dele, faxineira.
357
00:54:51,125 --> 00:54:55,458
A higiene pessoal é
não é o melhor, eu ouvi.
358
00:54:55,583 --> 00:54:59,208
As janelas raramente são rebocadas.
359
00:54:59,333 --> 00:55:02,667
Brian. Com licença.
360
00:55:02,792 --> 00:55:07,750
Eu polir o meu.
Eu uso Windolene.
361
00:55:07,875 --> 00:55:11,042
Você tem um favorito?
desinfetante?
362
00:55:11,167 --> 00:55:14,042
Eu não sei disso.
363
00:55:14,167 --> 00:55:19,250
eu tenho que perguntar
minha governanta Sra. Moleiro.
364
00:55:20,750 --> 00:55:27,083
Peça a ela para olhar a mancha.
Será difícil removê-lo.
365
00:55:28,667 --> 00:55:32,542
- Você quer dançar?
- Com prazer.
366
00:55:32,667 --> 00:55:36,583
Espere um pouco. Um tensor.
367
00:55:38,250 --> 00:55:40,500
Já voltamos.
368
00:55:55,667 --> 00:56:00,542
Ele deve pagar boas horas extras.
369
00:56:00,667 --> 00:56:05,750
eu nunca vi
seu pai dança antes.
370
00:56:05,875 --> 00:56:09,208
- Felizmente por isso.
- Devo pará-los?
371
00:56:09,333 --> 00:56:15,167
Não há nada que você possa fazer. Ela é
simples, mas sabe tudo sobre limpeza.
372
00:56:15,292 --> 00:56:18,583
se eu fosse você
Eu iria gostar da comida.
373
00:56:42,250 --> 00:56:47,125
Havia lindas flores
no banheiro feminino.
374
00:56:47,250 --> 00:56:51,292
Foi o suficiente para esconder o cheiro de urina.
375
00:56:51,417 --> 00:56:55,208
Foi uma noite maravilhosa.
376
00:56:55,333 --> 00:57:00,333
- Obrigado por ter vindo, Joana.
- Você deveria ter um grande obrigado.
377
00:57:05,042 --> 00:57:11,375
- Está tudo bem?
- Prefiro estar do lado seguro.
378
00:57:11,500 --> 00:57:13,917
Até mais, minha flor.
379
00:57:14,042 --> 00:57:18,333
- Você está bem?
- Sim, obrigado. Vá para casa, Sra. Oleiros.
380
00:57:18,458 --> 00:57:23,250
Eu farei isso.
381
00:57:34,625 --> 00:57:38,042
Você quer sentar na frente?
382
00:57:42,000 --> 00:57:46,167
- O que você acha de Joana?
- Sra. Potters?
383
00:57:46,292 --> 00:57:50,875
eu acho
que ela se parece com sua mãe.
384
00:57:51,000 --> 00:57:54,375
Ela não se parece em nada com ela.
385
00:57:54,500 --> 00:57:59,917
Escute-me.
Eu amei sua mãe.
386
00:58:00,042 --> 00:58:03,750
E eu sempre vou amá-la.
387
00:58:03,875 --> 00:58:07,792
Mas as coisas mudam.
388
00:58:07,917 --> 00:58:13,708
A vida continua
e isso deve ser aceito.
389
00:58:13,833 --> 00:58:19,417
Eu não me importo de mudar,
mas eu não gosto da Sra. Oleiros.
390
00:58:19,542 --> 00:58:22,083
Dê uma chance a ela.
391
00:58:22,208 --> 00:58:26,167
Você não sabe como é
morar nessas casas.
392
00:58:30,000 --> 00:58:33,583
eu não me importo
de onde ela vem.
393
00:58:33,708 --> 00:58:37,708
Eu a odeio. EU...
394
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
Caramba!
395
00:59:00,208 --> 00:59:05,417
- Ela dançou com seu pai?
- Ela provavelmente queria beijá-lo.
396
00:59:05,542 --> 00:59:12,333
- Ele deve estar chateado com sua mãe.
- Ele não pensa mais nela.
397
00:59:12,458 --> 00:59:17,292
- Ela é uma excelente cozinheira.
- O marido dela logo descobrirá.
398
00:59:17,417 --> 00:59:21,958
Ele bate no seu pai,
e então você ganha uma nova faxineira.
399
00:59:22,083 --> 00:59:26,625
- Aconteceu com o tio Harry.
- Então você não acha que ele está falando sério.
400
00:59:26,750 --> 00:59:30,667
Não seja estúpido.
Você não tem nada com que se preocupar.
401
00:59:30,792 --> 00:59:34,292
Vamos, Nigel!
402
00:59:34,417 --> 00:59:39,833
- Para onde vamos?
- É uma surpresa.
403
00:59:56,542 --> 01:00:01,917
Eu sei que tem sido difícil
desde que sua mãe morreu.
404
01:00:02,042 --> 01:00:05,250
Mas você tem sido paciente.
405
01:00:05,375 --> 01:00:11,667
- Chegaremos em breve?
- Eu pensei sobre isso.
406
01:00:11,792 --> 01:00:18,292
É melhor para nós,
se tivermos um novo começo.
407
01:00:18,417 --> 01:00:22,292
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...
408
01:00:22,417 --> 01:00:25,375
Desde que sua mãe morreu -
409
01:00:25,500 --> 01:00:31,292
- perdemos um pouco o equilíbrio.
410
01:00:31,417 --> 01:00:37,458
- Deveríamos ter uma nova faxineira?
- Não, não vamos.
411
01:00:37,583 --> 01:00:39,958
Joana não é…
412
01:00:40,083 --> 01:00:44,125
Sra. Potter não é o problema.
413
01:01:01,042 --> 01:01:04,125
Estamos progredindo?
414
01:01:04,250 --> 01:01:07,500
Não é legal?
415
01:01:07,625 --> 01:01:10,333
Imagine se você morasse aqui.
416
01:01:10,458 --> 01:01:15,042
Sem vizinhos,
vista isolada e bonita.
417
01:01:15,167 --> 01:01:19,667
- O que está acontecendo?
- Nada.
418
01:01:19,792 --> 01:01:25,500
- Possui fossa séptica própria.
- Quem mora aqui?
419
01:01:25,625 --> 01:01:29,542
Nós fazemos.
420
01:01:29,667 --> 01:01:32,625
- O que você quer dizer?
- Os móveis virão mais tarde.
421
01:01:32,750 --> 01:01:36,625
E a escola e Warrel?
Está longe de tudo.
422
01:01:36,750 --> 01:01:40,375
- Você se acostuma.
- Eu não quero isso.
423
01:01:40,500 --> 01:01:44,083
Não podemos nos mudar para cá.
E a Sra. Potters?
424
01:01:44,208 --> 01:01:48,750
Tudo ficará bem.
Não é o fim do mundo.
425
01:01:48,875 --> 01:01:52,458
O que poderia ser pior
do que se mudar para cá?
426
01:01:52,583 --> 01:01:56,333
Nigel. Tesouros!
427
01:01:56,458 --> 01:02:01,875
- Diga olá para tia Joan.
- Me chame de Joanie se quiser.
428
01:02:11,000 --> 01:02:13,167
Não!
429
01:02:13,292 --> 01:02:17,750
Eu sabia que era uma má ideia
para não contar.
430
01:02:17,875 --> 01:02:20,958
Estou falando com ele.
431
01:02:53,417 --> 01:02:57,792
Eu sei que isso
é um choque.
432
01:02:57,917 --> 01:03:04,208
Eu entendo que é difícil
e eu nunca poderei ocupar o lugar da sua mãe.
433
01:03:05,417 --> 01:03:11,917
Mas eu sei
como é estar sozinho.
434
01:03:14,167 --> 01:03:17,500
Eu não sou seu inimigo.
435
01:03:17,625 --> 01:03:21,583
eu quero deitar
todas as coisas ruins atrás de nós.
436
01:03:21,708 --> 01:03:27,208
Não podemos começar de novo?
Todos os três.
437
01:03:32,333 --> 01:03:35,750
Dê uma chance.
438
01:03:35,875 --> 01:03:40,625
Podemos fazer isso funcionar.
439
01:03:40,750 --> 01:03:43,792
Junto.
440
01:03:43,917 --> 01:03:47,333
Você é nossa faxineira.
Vá para Wolverhampton.
441
01:03:47,458 --> 01:03:51,000
Aqui, seu bastardo frio.
442
01:03:51,125 --> 01:03:54,958
Sacrifiquei tudo para chegar aqui.
443
01:03:55,083 --> 01:03:59,542
Eu serei espancado até a morte
se eu voltar.
444
01:03:59,667 --> 01:04:06,208
Acostume-se com isso ou eu irei
sua vida é um inferno. Capiche?
445
01:04:06,333 --> 01:04:13,250
- Está tudo bem?
- Claro, querido.
446
01:04:16,417 --> 01:04:20,417
Agora que lemos isso, não é?
447
01:04:34,292 --> 01:04:38,583
Ela não é sua mãe,
mas um excelente cozinheiro.
448
01:04:38,708 --> 01:04:43,750
Como costumavam dizer
em Wolverhampton - bom apetite.
449
01:04:52,458 --> 01:04:55,875
Como costumavam dizer
em Wolverhampton - bom apetite.
450
01:05:13,875 --> 01:05:16,542
Feito?
451
01:05:16,667 --> 01:05:21,000
Foi maravilhoso, meu caro.
452
01:05:21,125 --> 01:05:24,875
- Ajude Joan a lavar a louça.
- Mas tenho lição de casa para fazer.
453
01:05:25,000 --> 01:05:29,125
Nenhum, mas. Ajude Joana.
454
01:05:42,042 --> 01:05:47,333
- Nigel Slater, na bolsa.
- Dê para mim.
455
01:05:47,458 --> 01:05:52,833
Você deve fazer uma nova escolha
antes do novo mandato.
456
01:05:52,958 --> 01:05:55,958
- Cauda.
- Escute, Slater.
457
01:05:56,083 --> 01:06:00,583
Aqueles que querem se divertir
levanta a mão.
458
01:06:02,125 --> 01:06:05,500
Economia doméstica?
459
01:06:10,333 --> 01:06:13,625
Você está falando sério?
460
01:06:18,625 --> 01:06:22,833
Você quer comê-los com mamãe e papai?
461
01:07:07,167 --> 01:07:10,083
Olá, Nigel.
462
01:07:10,208 --> 01:07:14,125
- O que você está fazendo aí?
- Nada.
463
01:07:20,125 --> 01:07:25,708
- Visualizar. O que há para a sobremesa?
- Que tal bolinhos?
464
01:07:25,833 --> 01:07:29,583
- Bolinhos?
- E uma xícara de chá.
465
01:07:30,833 --> 01:07:33,708
O que ele tem na manga?
466
01:07:33,833 --> 01:07:38,750
- De onde diabos eles vieram?
- Eu os fiz hoje cedo.
467
01:07:38,875 --> 01:07:43,750
- O que você quer dizer?
- Na escola. Gosto.
468
01:07:43,875 --> 01:07:48,792
- Fiz torta de groselha.
- Ele segura com segurança.
469
01:07:59,833 --> 01:08:03,625
Eles não têm um gosto tão ruim, Nigel.
470
01:08:06,167 --> 01:08:08,792
Muito bem feito.
471
01:08:08,917 --> 01:08:13,042
Isso significa que você quer fazer
comida todas as quartas-feiras a partir de agora?
472
01:08:13,167 --> 01:08:17,917
Sim, é verdade.
473
01:08:19,292 --> 01:08:21,917
Muito bem, Nigel.
474
01:08:25,083 --> 01:08:30,833
Muito bem, meu rapaz. Muito bem feito.
475
01:08:38,167 --> 01:08:41,292
É lindo, Nigel.
476
01:08:41,417 --> 01:08:44,417
Ah, você é gentil. Não parece bom.
477
01:08:58,583 --> 01:09:03,042
É quarta-feira.
Eu fiz k�dpie.
478
01:09:03,167 --> 01:09:06,875
Eu tinha esquecido completamente disso. Romance.
479
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
Parece requintado.
480
01:09:09,792 --> 01:09:14,375
Coloque na geladeira.
Ele segura com segurança.
481
01:09:43,333 --> 01:09:46,875
- Olá, Nigel.
- Eu fiz uma bagatela.
482
01:09:47,000 --> 01:09:50,833
- Comemos cedo.
- É torta de limão e merengue.
483
01:09:50,958 --> 01:09:55,292
Foi o melhor
torta de merengue de limão, eu comi.
484
01:09:55,417 --> 01:09:58,958
Quero fazer isso com mais frequência.
485
01:10:32,875 --> 01:10:37,292
É a melhor torta de limão e merengue,
você comeu.
486
01:10:37,417 --> 01:10:41,792
Não há ninguém melhor.
487
01:10:41,917 --> 01:10:46,167
Se eu fosse você, desistiria.
488
01:10:46,292 --> 01:10:50,458
Você nunca alcança meus porta-meias.
489
01:10:50,583 --> 01:10:54,208
O que o torna tão arejado?
490
01:10:55,792 --> 01:11:01,458
Se você quiser fazer torta de merengue de limão,
você tem que encontrar sua própria receita.
491
01:11:35,500 --> 01:11:39,375
Você deve ir para casa agora.
492
01:12:10,667 --> 01:12:13,750
Você não tem lição de casa para fazer?
493
01:12:19,333 --> 01:12:21,542
Seta desligada.
494
01:12:21,667 --> 01:12:27,333
- Mais purê de batata?
- Não, obrigado. Estou satisfeito.
495
01:12:27,458 --> 01:12:33,625
- Demorou várias horas para fazer.
- Um pouco.
496
01:12:37,000 --> 01:12:39,083
Isso é o suficiente.
497
01:12:47,208 --> 01:12:51,750
Eu fiz sua sobremesa favorita -
torta de merengue de limão.
498
01:13:34,500 --> 01:13:39,667
eu fiz
torta de merengue de limão para você.
499
01:13:39,792 --> 01:13:44,750
Por que isso? Acabamos de jantar.
500
01:13:44,875 --> 01:13:48,500
- Achei que você adorasse.
- Estou farto.
501
01:13:48,625 --> 01:13:53,083
Fiz um bolo antes.
502
01:13:53,208 --> 01:13:56,458
Acabei de fazer isso.
503
01:13:56,583 --> 01:14:01,000
Eu aprecio isso,
mas não estou nem um pouco com fome.
504
01:14:01,125 --> 01:14:05,542
- Gosto. Eu sei que você gosta.
- Não!
505
01:14:05,667 --> 01:14:08,167
Leve embora.
506
01:14:43,792 --> 01:14:47,667
Esta é a minha receita.
Você roubou.
507
01:14:47,792 --> 01:14:52,458
Eu mesmo inventei.
Ele ainda contém shell.
508
01:14:52,583 --> 01:14:58,375
Eu cozinho, limpo
e cuidar de você.
509
01:14:58,500 --> 01:15:03,708
Este é o agradecimento? Desista, cara.
510
01:15:03,833 --> 01:15:08,667
Sou eu quem faz a torta de merengue
aqui, seu pedaço de merda ingrato.
511
01:15:08,792 --> 01:15:12,667
Você tem a perspectiva errada.
Ele nem provou.
512
01:15:12,792 --> 01:15:16,417
eu vou te dar
uma baita perspectiva.
513
01:15:17,750 --> 01:15:20,792
Você pode limpar isso.
514
01:15:22,167 --> 01:15:26,333
- O que você disse a ela?
- Nada. Ela é louca.
515
01:15:26,458 --> 01:15:30,708
- Termine com ela.
- Eu propus.
516
01:15:30,833 --> 01:15:34,708
Se você não aceitar,
você fuma em um orfanato.
517
01:15:38,208 --> 01:15:40,917
Não pode continuar assim.
518
01:15:41,042 --> 01:15:43,583
John?
519
01:15:59,583 --> 01:16:03,625
Obrigado pelo bolo, Nigel.
520
01:16:03,750 --> 01:16:07,250
Foi um gesto simpático.
521
01:16:07,375 --> 01:16:12,167
Não é ruim
de uma primeira tentativa.
522
01:16:12,292 --> 01:16:15,458
Todo mundo adora a comida.
As tortas de carne parecem bolos quentes.
523
01:16:15,583 --> 01:16:20,083
Não há muitos convidados.
Que bom que Sheila veio.
524
01:16:20,208 --> 01:16:22,917
Você quer vol-au-vent?
525
01:16:23,042 --> 01:16:28,958
- Você está bem?
- As calças estão um pouco apertadas.
526
01:16:29,083 --> 01:16:32,083
Eles se encaixaram não há muito tempo.
527
01:16:35,417 --> 01:16:39,833
- Deve ser bom com uma nova mãe.
- Na verdade.
528
01:16:39,958 --> 01:16:43,792
Ela tem um coração de gelo,
mas ela sabe cozinhar.
529
01:16:43,917 --> 01:16:49,417
O marido dela perdeu peso,
depois que ela se mudou. Para mais tarde.
530
01:16:54,792 --> 01:17:00,917
Um incômodo, mas um confeiteiro habilidoso.
Ela poderia ter se profissionalizado.
531
01:17:01,042 --> 01:17:04,250
Eu consegui.
532
01:17:04,375 --> 01:17:09,500
Se você não aguenta,
você pode abrir uma empresa de catering.
533
01:17:14,417 --> 01:17:19,625
- Espere.
- O que você está fazendo?
534
01:17:19,750 --> 01:17:25,083
Não, você não pode fazer isso.
535
01:17:25,208 --> 01:17:27,500
No quarto com você.
536
01:17:27,625 --> 01:17:32,708
Vamos colocar seu pijama.
537
01:17:32,833 --> 01:17:36,125
Vamos, Sra. Slater.
538
01:17:38,583 --> 01:17:43,667
Venha agora. Até com você.
539
01:18:32,208 --> 01:18:38,167
- 16 anos?
- Quero sair de casa no sábado.
540
01:18:38,292 --> 01:18:44,917
Eu sou habilidoso. eu li tudo
o que Marguerite Patten escreveu.
541
01:18:46,583 --> 01:18:50,292
Pato - l'Orange. Bife bourguignon.
542
01:18:50,417 --> 01:18:54,083
Cordon Blue na panturrilha. É o mais caro.
543
01:18:54,208 --> 01:19:00,667
Nas pernas você pode sentir que é um pato.
Esta é uma culinária sofisticada.
544
01:19:00,792 --> 01:19:04,000
É aqui que a mágica acontece.
545
01:19:04,125 --> 01:19:09,833
Deixe-os cozinhar por 20 minutos.
Não tem rótulo. Deixa para lá.
546
01:19:09,958 --> 01:19:16,542
A princípio parece complicado,
mas você aprende rapidamente.
547
01:20:15,250 --> 01:20:20,208
- Quem foi?
- O filho do dono. Tenha cuidado com ele.
548
01:20:20,333 --> 01:20:24,542
Ele está claramente treinando
para se tornar uma bailarina.
549
01:20:41,125 --> 01:20:44,833
- Eu não posso comê-los.
- Eles são recém-assados.
550
01:20:44,958 --> 01:20:51,542
- Jantamos há uma hora.
- Talvez você fique com um pouco de fome.
551
01:20:54,625 --> 01:20:59,000
Tente relaxar, minha querida.
552
01:21:10,000 --> 01:21:14,125
- O que você está fazendo?
- Nada. Continue assistindo TV.
553
01:21:14,250 --> 01:21:17,833
- Onde você esteve?
- Sair com amigos.
554
01:21:17,958 --> 01:21:20,625
Você não tem amigos.
555
01:21:20,750 --> 01:21:28,208
Eu tenho um emprego de meio período em
O Dragão Verde. Somente aos sábados.
556
01:21:28,333 --> 01:21:33,708
- Quanto eles pagam?
- Ela não disse isso.
557
01:21:33,833 --> 01:21:38,042
Eu pensei que você ficaria satisfeito
para se livrar de mim.
558
01:21:38,167 --> 01:21:41,917
Você não pensou assim.
559
01:21:42,042 --> 01:21:46,083
Você acha que eu sou estúpido?
560
01:21:46,208 --> 01:21:51,958
Eu posso jogar esse jogo também.
Posso fazer bife bourguignon.
561
01:21:52,083 --> 01:21:55,458
Amanhã farei pato à Laranja.
562
01:21:55,583 --> 01:22:00,625
E então eu faço Moules Mariniére.
Também posso fazer serviços estrangeiros.
563
01:22:00,750 --> 01:22:05,417
- Joana.
- Quiche, bolo, o óleo de banho integral.
564
01:22:05,542 --> 01:22:10,583
Estou apenas fazendo uma tarte tatin -
torta de lata caramelizada.
565
01:22:10,708 --> 01:22:14,958
Parar! Agora isso deve ser suficiente.
566
01:22:15,083 --> 01:22:19,958
Pare de discutir.
E com cozinhar.
567
01:22:21,333 --> 01:22:24,958
Você não pode tentar concordar?
568
01:22:27,750 --> 01:22:31,417
Isso é insuportável.
569
01:22:45,208 --> 01:22:48,750
Desculpe, pai.
570
01:22:51,083 --> 01:22:54,500
Deixe-me em paz.
571
01:23:31,708 --> 01:23:37,667
- Você está bem?
- Sim.
572
01:23:39,833 --> 01:23:44,208
Estou bem. Obrigado.
573
01:23:44,333 --> 01:23:47,750
Obrigado.
574
01:24:08,708 --> 01:24:12,583
Mavis. Olá?
575
01:24:14,958 --> 01:24:19,625
Você é Nigel.
Fanny Craddock, de Knightswick Lane.
576
01:24:19,750 --> 01:24:25,500
Não mais. Meu pai proibiu isso.
Eu só queria sair de casa.
577
01:24:25,625 --> 01:24:28,167
Eu quero ser um chef.
578
01:24:28,292 --> 01:24:32,125
- Por que você sabe tanto sobre isso?
- Eu não vou.
579
01:24:32,250 --> 01:24:36,250
Aprendi isso com minha avó francesa.
Eles têm uma boa atitude.
580
01:24:36,375 --> 01:24:41,750
- Como Marguerite Patten.
- Ela vem de High Barnet.
581
01:24:41,875 --> 01:24:46,833
Eles seguem seu instinto.
Vamos sair.
582
01:24:47,750 --> 01:24:52,708
O problema com todos aqui é,
que eles são tão limitados.
583
01:24:52,833 --> 01:24:56,792
Se você não se mover,
você se torna como seus pais.
584
01:24:56,917 --> 01:25:02,208
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Há alguns anos. Morávamos em Wolverhampton.
585
01:25:02,333 --> 01:25:05,708
A capital culinária de Midlands.
586
01:25:05,833 --> 01:25:10,917
- Por que você quer ser chef?
- Não sei. Eu gosto disso.
587
01:25:11,042 --> 01:25:14,792
Parece natural.
588
01:25:14,917 --> 01:25:19,417
- Por que você quer ser dançarina?
- Não sei se quero.
589
01:25:19,542 --> 01:25:22,125
Eu só queria sair de casa.
590
01:25:22,250 --> 01:25:25,917
- Então você não quer ser bailarina?
- Não.
591
01:25:26,042 --> 01:25:29,583
Não tenho ideia do que quero ser.
592
01:25:32,042 --> 01:25:37,375
- Como você aguenta isso?
- Não tenho escolha.
593
01:25:37,500 --> 01:25:42,500
Você tem todas as opções do mundo,
mas você deve ser corajoso.
594
01:25:42,625 --> 01:25:45,167
Você pode se tornar o que quiser.
595
01:25:45,292 --> 01:25:48,167
Você acha isso?
596
01:25:48,292 --> 01:25:52,792
Sim. Se você tiver coragem.
597
01:25:52,917 --> 01:25:57,542
Mas é preciso ousar arriscar.
598
01:26:24,542 --> 01:26:27,042
Basta olhar.
599
01:26:27,167 --> 01:26:31,125
Você pode se tornar o que quiser.
600
01:26:31,250 --> 01:26:35,875
Venha, Elizabeth David.
Temos que voltar.
601
01:26:40,333 --> 01:26:42,458
Stuart!
602
01:26:43,958 --> 01:26:45,792
Espere.
603
01:26:49,917 --> 01:26:52,917
Stuart!
604
01:26:53,042 --> 01:26:56,000
- Vê você.
- Vamos.
605
01:26:56,125 --> 01:26:58,500
Nos encontraremos amanhã?
606
01:26:58,625 --> 01:27:02,667
eu tenho que estar dentro
White Lodge amanhã de manhã.
607
01:27:02,792 --> 01:27:06,583
A escola começa na segunda-feira.
Você tem que encontrar outra pessoa para brincar.
608
01:27:06,708 --> 01:27:10,208
Venha agora.
609
01:27:10,333 --> 01:27:14,083
Não me deixe sozinho aqui.
610
01:27:17,375 --> 01:27:19,458
Você vai conseguir.
611
01:27:29,625 --> 01:27:34,500
- Quem foi?
- Nigel. Ele trabalhava no restaurante.
612
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
Ovelha?
613
01:27:48,500 --> 01:27:51,292
Olá?
614
01:27:55,875 --> 01:28:00,208
Eu disse a ele:
que deveríamos contratar um jardineiro.
615
01:28:00,333 --> 01:28:04,333
Eu disse a ele que ele deveria
deixe para semana que vem.
616
01:28:04,458 --> 01:28:08,125
- Ele não tinha comido direito.
- O que aconteceu?
617
01:28:08,250 --> 01:28:13,125
- Ele não ouviu.
- O que aconteceu, Sra. Oleiros?
618
01:28:13,250 --> 01:28:19,125
Ele se foi. No minuto em que ele bateu
grama e a próxima coisa que ele tinha ido embora.
619
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
O que você quer dizer?
620
01:28:23,000 --> 01:28:27,042
Ele está morto, minha querida.
621
01:28:28,583 --> 01:28:31,375
Somos só você e eu agora.
622
01:28:32,750 --> 01:28:36,292
Pobrezinho, querido.
623
01:28:36,417 --> 01:28:39,417
Não se preocupe. Eu cuidarei de você.
624
01:28:39,542 --> 01:28:42,917
Nós vamos superar isso.
625
01:28:43,042 --> 01:28:47,625
Cozinharemos juntos.
Boa comida saudável.
626
01:28:47,750 --> 01:28:54,125
Fazemos torta de merengue de limão todos os anos
para homenageá-lo.
627
01:29:06,667 --> 01:29:09,208
A culpa é sua.
628
01:30:02,042 --> 01:30:05,667
Feche-me.
629
01:30:08,833 --> 01:30:11,083
Abra a porta.
630
01:30:11,208 --> 01:30:14,792
Fale comigo.
631
01:30:16,208 --> 01:30:19,250
Vamos, Nigel.
632
01:30:19,375 --> 01:30:21,417
Feche-me.
633
01:30:22,792 --> 01:30:25,167
De perto.
634
01:30:27,458 --> 01:30:32,042
- Chá e um pedaço de bolo.
- Eu não quero nada.
635
01:30:32,167 --> 01:30:36,667
Eu não preciso comê-lo.
Não quero mais você na minha vida.
636
01:30:36,792 --> 01:30:40,500
Você está chateado. o que você está fazendo
637
01:30:40,625 --> 01:30:46,792
Fale comigo, Nigel.
638
01:30:46,917 --> 01:30:52,250
Você venceu.
Agora nunca mais preciso ver você.
639
01:30:52,375 --> 01:30:56,417
- Eu sou sua mãe.
- Você não é ninguém.
640
01:30:57,500 --> 01:31:01,458
Ficar. Você é muito jovem.
641
01:31:01,583 --> 01:31:05,917
Eu ordeno a você. Pare com isso!
642
01:31:06,042 --> 01:31:09,208
Agora mesmo!
643
01:31:09,333 --> 01:31:14,625
Você não pode me deixar sozinho aqui.
Você é o único que eu tenho.
644
01:31:14,750 --> 01:31:18,083
Eu cozinho qualquer comida,
você quer.
645
01:31:18,208 --> 01:31:21,375
Dizer algo.
646
01:31:21,500 --> 01:31:25,792
- Obrigado.
- O que você quer dizer?
647
01:31:27,667 --> 01:31:31,125
O que você quer dizer?
648
01:31:31,250 --> 01:31:34,208
O que você quer dizer?
649
01:31:34,333 --> 01:31:40,750
Volte, Nigel. Imediatamente!
650
01:31:48,417 --> 01:31:51,625
- Quantos anos você tem?
- 17.
651
01:31:51,750 --> 01:31:55,958
- Você já trabalhou em cozinha?
- Eu faço uma boa torta de limão com merengue.
652
01:31:56,083 --> 01:31:59,000
Todos eles dizem isso.
653
01:32:06,083 --> 01:32:09,958
- Ok, você está contratado.
- Claro?
654
01:32:24,500 --> 01:32:28,583
Você ficará bem.
655
01:32:55,250 --> 01:33:01,417
Nigel Slater é um dos britânicos
escritores de culinária mais famosos -
656
01:33:01,542 --> 01:33:08,125
- e personalidades da TV.
Ele nunca conheceu a Sra. Potter novamente.
657
01:34:03,750 --> 01:34:06,208
Tradução: Jacob Jensen
www.primetext.tv